.رائحة الفقر تفوح منك اليوم أيضًا يا يوتا-كن
هل الجو الذي يحيط بالمرء يسوء كلما ساء الطعام الذي يتناوله؟
(فقيرة)
.لا أود أن أكون فطيرة
.أوه، لقد تلعثمت
ماذا؟
.لا شيء
.هنالك خطب ما بشأن كاماكورا-سان
ما الذي حدث بالضبط؟
أهذا نذير لـ جائحة؟
!هيغاشيدا
نعم؟
.لنتواعد
ما الخطب؟
.لا شيء
.خطر ببالي أن نهاية العالم قد أزفت
حديث جنوني
shx :مراجعة || Ali-S2Scan :تحرير وتدقيق || Nagai :ترجمة وإعداد Kagi-Fansubs.Blogspot.com
...مياكوشي-سان
أحصل شيء ما لعقلكِ بعد أكلكِ للشوكولا خاصتكِ؟
.كلا، كلا
.أنا نادمة على جعلك تتناول ذاك الشيء مرارًا وتكرارًا
أهي نادمة حقًّا؟
وذاك العجوز قال بأن طهوي سيتحسن إن أحببنا بعضنا، صحيح؟
أخبرتكَ بأن الانخراط معها في علاقة ،حب سيحسن من طهوها
.وأخبرتُك بأن تقع في حبها بجنون
باختصار، إن تواعدنا فسيتحسن طهوي، صحيح؟
.وعندها ستشعر بالأمان يا هيغاشيدا
.ما باليد حيلة لذا سأواعدك
!أنا أعشقك يا حبي
.لا أعلم من أين أبدأ التعقيب
!"ولا تقولي لي "يا حبي
بحقك، مكتوب في كتيب تعليمات الأمومة أن الحليب .يجب أن يكون بدرجة حرارة الجسم
ألا يمكنكِ القراءة؟
ويحي، أهذا طعام للأطفال؟
.هرس أي طعام لديكِ لن يجعله طعامًا للأطفال
.جربي أن تأكلي هذا الشيء
!أريد ثيابًا جديدة
.شراء أشياء رخيصة لأني سأكبر عما قريب لهو أمر غير معقول
،ثياب جديدة وعلى مقاسي تمامًا !هذه هي القاعدة الحديدية
.كفي عن هذا
.أنتِ تتصرفين بشكل طبيعي بالنسبة لشخص غير سعيد
!إن هذا كله غلطة يوتا-كن
.يبدو أن هيمي-تشان نعسة
.سأحضر البطانية
.راقبيها
أحضنكِ؟
أصدرت لي أمرًا؟
.حسنٌ، إنها طفلة
غير كافٍ
.شكرًا لك
أفضل
.ماذا؟ أظن أنه لا بديل عن الأم
.حسنٌ، لا ألومك على قلقك بشأن مواعدتي يا هيغاشيدا
.أنا لستُ قلقًا بل أرفض الأمر
.إنها المرة الأولى التي تواعد فيها فتاة على أية حال
.وأنا مثلك كذلك
!سأخيط فمكِ هذا أيتها الساقطة
.أكره الدراسة ولكن ما باليد حيلة
.لنتعلم كيف يُفترض بنا المواعدة
.سأحضر من يعلمنا
من يعلمنا؟
لِمَ أحضرتِها من بين كل الناس؟
ما الأمر؟
.في الحقيقة، قررنا أن نبدأ التواعد
!لم نقرر ذلك
.تهانيّ الحارة
كونكِ معلمتنا يا كيساكي، أخبرينا كيف يمكن لطلبة الثانوية أن يحظوا بالحب؟
.لَمْ أحْظَ بحب كهذا
...يا معلمة
.حسنٌ، أخبرينا بأي شيء يخطر ببالك
.بالأحرى "أنتما حران في فعل ما تشاءان" أو هذا يدور ببالي
...حسنٌ، لِنَر
.عليه اصطحابكِ لمنزلكِ كل يوم
.أجل
.ودعوتكِ للأكل على حسابه
.أجل
.وكذلك يأخذكِ إلى أماكن مسلية
~المواعدة لهي أمر رائع
!لا أريد
أبسبب هذه الامتيازات يود الجميع أن يتواعدوا؟
.هناك المزيد من الأمور ولكن يمكنكما اكتشاف الأمر بمفردكما
!المواعدة أمر رائع يا هيغاشيدا
!لنتواعد
...مياكوشي-سان
.أنا لستُ مسليًا ولا أملك المال
.ولا سبب يدفعني للتمادي لهذا الحد
لماذا أنت غاضب جدًا؟
.ما باليد حيلة، سأستسلم اليوم
اليوم؟
هل ستواصل الطلب مني مواعدتها في فترة عملي هنا؟
هل عليّ مواصلة فعل هذا مرارًا وتكرارًا؟
~يا له من وجع رأس
.حتى إن صارحتُها بالأمر فلن تَعْقِله
.إنها من النوع الذي لا يتعلم ما لم يقاسي الألم
.عوضًا عن الفهم من الشرح غير الوافي
سيكون من الأسرع مواعدتها لأبين لها أن شخصيتينا .غير متوافقتين ومن بعدها ننفصل
.لنضع ثقتنا بمستقبلنا المشرق ولنتواعد يا مياكوشي-سان
!مرحى
.وهكذا فأنا ومياكوشي-سان نتواعد
.لا- لا أفهم الأمر جيدًا ولكن شعورًا فظيعًا يخالجني
أهذا ما يعنيه تحطم القلب؟
.ولكن، بهذا يمكنني الاستسلام أخيرًا
—تـ- تهانيّ
.ولكننا سننفصل عما قريب
!هل ستنفصلان؟
،لا أريدكِ أن تسيئي الفهم
.ولكننا لا نتواعد من باب الحب المتبادل
،مياكوشي-سان أوجعت رأسي بشأن المواعدة
.وشعرتُ بأنها ستواصل تَلَبُّسي بهذا الشأن حتى إن رفضتُها
.حسنٌ، أعتقد بأنها ستتعلم إن جربت الأمر
.لذا أنا لا أُكن الحب أو الكره أو أي شعور تجاه مياكوشي-سان
...سننفصل ما إن يصبح الأمر مملاً
.بالنسبة لـ مياكوشي-سان
!هيغاشيدا-كن
ما الذي حدث لك؟
.ماذا؟ لا شيء
.أنا هادئ الأعصاب كالعادة
!لا يمكنك التصرف كالعادة
!مياكوشي-سان جادة بشأنك ولهذا طلبت مواعدتك
...القول بأنها أزعجتك وأنك لا تحبها
وأنك ستنفصل عنها ما إن يصبح الأمر !مملا لهو تصرف غير مسؤول
!فلتفكر أكثر بشأن مشاعر مياكوشي-سان
.ناغا-تان تدافع عن هانا-هانا لهذا الحد
أهذا من أجل هانا-هانا؟
أو من أجلها هي كيّ تضع نهاية لحبها له؟
.أنا نفسي أجهل السبب
رغم أنني شرحتُ لها الأمر كيّ لا تظن خطأً ،أنني أواعد مياكوشي-سان لأني أحبها
.ولكن ناغاتا-سان وبختني مرة أخرى
حسنٌ، سأفكر بالأمر على أنها طلبت مواعدتي .من باب شعورها بالذنب تجاه طهوها
.وستقوم بالمقابل بإطعامي طعامًا لذيذًا
!هيغاشيدا
.هكذا إذن
،أنا أشعر بالجوع من العمل بجد
لذا فلتدعُني لتناول وجبة أو شيء ما !في طريق عودتنا إلى المنزل
أحقًا ذلك؟
رغم أننا نتواعد إلا أنك تأخذني إلى مركز الألعاب؟
أخبرتني بأنكِ تودين الذهاب لمكانٍ ما، صحيح؟
!هاه؟ هناك شيء ما
هل ستُسقط هذه الآلةُ الدميةَ إذا ما ألحقتُ بها ضررًا؟
اللكم من الجانب
اللكم من الأمام
ركلة ملتفة
!من المستحيل فعل ذلك بـ 3 ضربات
ضربات؟
!تبًّا! لِمَ لا يمكنني الحصول على هذه الدمية المحشوة؟
!هيغاشيدا
.فلتنسي الأمر رجاءً
!ولكن هذا يبعث على الإحباط
.الحصول عليها بإسقاطها أسهل من رفعها
أرأيتِ؟
.تفضلي
!لا تحصل عليها أنت أيها الأحمق
بالمناسبة يا مياكوشي-سان، هل صار بمقدوركِ التحدث إلى سايكي-سان؟
.ليس بعد
رغم أنكِ رئيسة العاملين بالبلاط؟
...ياناغيبا-سان
ما الخطب؟
.لقد سافرت
سافرتِ؟ إلى أين؟ إلى الجنوب؟
ولم تذهبي للمدرسة؟
.إلى أوكيناوا
!أوكيناوا؟
.معرض للسلع
معرض للسلع؟
.سأعطيك تذكارًا بما أنكِ تعانين من حالة نفسية معقدة
.شـ- شكرًا لك
.تبًّا لـ هيغاشيدا
!اليوم سأوضح نفسي لـ سايكي
.عليّ إيجاد فرصة مناسبة
ما الذي يفعله؟
.يبدو أن لدينا نقصًا في مناديل المائدة
!إنه فضائي
!حالة طارئة يا هيغاشيدا! سايكي فضائي
ما الذي قلتِه يا مياكوشي-سان؟
،آسف لإفساد حالتكِ الطارئة
.ولكنكِ أيضًا فضائية من مفهوم أوسع
!ما الذي قلته؟
!هل أنت جاد؟ أأنت جاد يا هيغاشيدا؟
.أنا جاد
.هذا سيئ، سيئ بحق
.هذا سيئ بحق يا مياكوشي-سان
.أعني دماغك
.كلاكما تعيشان في الكون نفسه لذا فلتنفتحي على سايكي-سان
.هيا، ها هو سايكي-سان
.نحن فضائيون
!ما قاله للتو كان باليابانية يا مياكوشي-سان
أنتِ من جعل سايكي-سان يقول هذا الكلام الغريب، ألستِ كذلك يا كيساكي-سان؟
سيكون من الأفضل أن يكون هناك شخص لا تجيد مياكوشي التعامل معه، صحيح؟
...قد تكونين محقة ولكن
،إذن، حين أغدو أعلى رتبة من مياكوشي-سان
.سأجعلها تكون على وفاق مع سايكي-سان
أهذا هو طموحك الخفي؟
.اذهب يا سايكي
!حاضر
.اذهبي أنتِ أيضًا يا كيساكي-سان
ياه~ حين أنظر لـ سايكي وهو يعمل بجد لا .يسعني تصديق أنه مثلنا بسن العشرين
.لربما لا أكون بعمل العشرين
بجدية؟! كما توقعت؟
كيساكي أخبرتني أنكِ وهيغاشيدا-كن تتواعدان فهل تجري الأمور بينكما على ما يُرام؟
.لا أذكر أنكما كنتما على وفاقٍ البتة
.حسنٌ، مر أسبوعان على بدئنا المواعدة
.رغم إبدائه لملامح الامتعاض إلا أنه يدعوني للأكل على حسابه
،لا أظن أن شيئًا بيننا قد تغير عن ذي قبل
.ولكن لا أظن أن هناك أي مشكلة
.ولكن وزني قد ازداد قليلاً
.من الإفراط في الأكل
.إذن فَقَدْ فَقَدَ هيغاشيدا-كن بعض الوزن
...عفوًا
...لربما لا يحق لي الخوض في هذا
،ولكنه لا يزال طالبًا بالثانوية
لذا ألا تظنين أنه من الصعب على هيغاشيدا دفع ثمن كل شيء؟
.من ناحية نفسية ومالية
-لوو- لوو لوو
.انظري إلى مدى نحافته
...إيه؟ ولكنه يأكل
!طبخي
.وجسديًا كذلك
.من الرائع الذهاب لمطعم عائلي آخر بعد انتهاء الدوام
...مياكوشي-سان
هل تستمتعين بمواعدتي؟
.أظن الوضع طبيعيًا
أتشعرين بأن سبب ما نحن فيه ألا وهو طهوكِ يتحسن؟
.لا يُخيل لي ذلك
هلاّ أدركتِ أنه لا مغزى من تواعدنا؟
أيمكنني تناول مثلجات الفواكه؟
ما الذي تقرئينه؟
الحب للمبتدئين
.نصحتني مورانوشي بقراءة الكتب ودراستها
دراسة؟ أليست هذه مانغا مخصصة للفتيات؟
!جيد، يا هيغاشيدا
أنُقَبِّل بعضنا؟
!هيغاشيدا
تُركت مــع الفاتورة
ما الخطب يا مياكوشي-سان؟
.لا تبدين بمزاج جيد
بالأمس اقترحت على هيغاشيدا أن نُقَبِّل .بعضنا وإذ به يهرب بأسرع ما لديه
لا يمكنها إيــجــاد كـلـمـات لـقـولـها
،طلبتُ من أمي المجيء لتدفع بما أني لا أملك مالاً
.ولكنها غضبت عليّ كثيرًا
...مياكوشي-سان
!هيغاشيدا
...بشأن الأمس
.أنا آسف
.لم يكن يُفترض بي الهرب كما فعلت
!هذا صحيح، لقد تخليتَ عني في ذلك الموقف
أتعلم مدى التوتر الذي مررتُ به حين تركتني بمفردي؟
.أنا حقًا آسف
m 855.75 204.5 l 501 204.5 501 110.5 855.75 110.5 855.75 204.5
نقود الأمس
m 855.75 204.5 l 501 204.5 501 110.5 855.75 110.5 855.75 204.5
!يالك من أحمق يا هيغاشيدا
.أصابتني القشعريرة
.سأعوضكِ عما حدث بالأمس لذا انسي ما جرى
.إذن
!تفضل، هذه هي الشوكولا التي أعددتُها بالأمس
.يا له من تغليف رائع
.إلى اللقاء
!هيغاشيدا
.الأمر لا يسير على نحو جيد
...أجهل ما يجري ولكن يبدو أن الأمر عسير
.بالنسبة لـ هيغاشيدا-كن
~الكتب وحدها لا تكفي يا مورانوشي
.فلتريني مثالاً على شخصين يتواعدان
.لا حيلة لي في هذا الأمر فأنا لم أواعد أحدًا من قبل
.جربي مواعدة أداتشي
!مستحيل
.هكذا إذن
...كلا
...مورانوشي-سان
،يا مياكوشي-سان، فوق افتقاري للخبرة في المواعدة
،لقد تم رفضي من قِبَل شخص لم أعبر له عن مشاعري حتى
.ولكن فلتفكري قليلاً بما يريده هيغاشيدا-كن على سبيل المثال
...وإلا
.سينتهي بكِ الأمر مثل أداتشي-كن
.سأفعل
لقد أنصتت لكلامي؟
.وأنتِ أيضًا يا مورانوشي
.يبدو كما لو أن أداتشي رفضكِ ولكن ابتهجي
!إلى اللقاء
...مياكوشي-سان
(زدتِ الموقف سوءًا ببراعة)
.كانت تلك شقلبة ألمانية مثالية
.أظنني سأعود للعمل
!مورانوشي-سان
أداتشي-كن؟
ما الخطب؟
هي ليست غاضبة؟
،إن كنتَ تكرهني لدرجة رفضي بكل وضوح
لربما يجدر بك عدم التحدث إليّ؟
.حسن، لقد أُخبرتُ بهذا على حين غرة
إذن فقد صرحت بنواياك الحقيقية لأنك أُخبرتَ بهذا فجأة؟
هذا يبين لي كرهك لي بشكل غريزي، صحيح؟
.هذا مبهر، تهانيّ الحارة، الوداع
!كلا، حسنٌ، أنا أحبك
...حسنٌ
.أنا أحبك
.أعني... بشكل نسبي
كم النسبة التي تعنيها بقولك "نسبي"؟
%80؟ 30%؟ 20%؟
إمساك بإحكام
%50؟ 40%؟
إمساك بإحكام
...مـ- مورانوشي-سان
إمساك بإحكام
...هذا لم يعد مهمًا
.يا للطمأنينة
.لقد تحسن مزاجها وعادت لطبيعتها
.آسف
...يا أداتشي-كن، أنت حقًا
.أحمق
!مورانوشي-سان
.لا فائدة
،أيا كان ما سأقول فهي لن تستمع لي
.بالأحرى؛ أجهل ما يُفترض بي قوله
.ما العمل؟ لقد أغضبتُها بـالأحرى، إن أغضبها ذلك فـلـربـمـا... تُكن لي مشاعر خاصة. لكن، حتى وإن لم يكن الأمر كذلك، ما قلتُه قبل قليل قد أغضبها أو جـرح مـشـاعـرهــا إن صـح القول أو بالأحرى لم أعد .أعرف
.ما العمل؟ لقد أغضبتُها
...بالأحرى، إن أغضبها ذلك فلربما
.تُكن لي مشاعر خاصة
،لكن، حتى وإن لم يكن الأمر كذلك
.ما قلتُه قبل قليل قد أغضبها أو جرح مشاعرها إن صح القول
.أو بالأحرى لم أعد أعرف
.لم أرك منذ فترة طويلة يا شيندو-كن
هل ذهبت للنادي مؤخرًا؟
.أجل
.رجاءً تعالي المرةَ المقبلة
.إذن، ربما أُحضر لك هدية في المرة القادمة التي آتي فيها
حقًّا؟
!إذن أحضري لي الأرز! الأرز من فضلك
!ولكن، انتظري... الملح! أريد الملح
ملح
ملح.33
.لا دخل لي
.سأواصل المراقبة في صمت
،أنتِ صديقة طفولة مورا-تشي يا كيساكي-أنيغو
.لذا أخبري أداتشي بشيء ما
.أظنك محقًا
سأخبركَ يا أداتشي بكلمة بسيطة من مقطع واحد تعبر لك .عن مشاعر مورانوشي ومشاعري الشخصية تجاهك الآن
!مُتْ
!أداتشي
!لا تقدر على فعل أرعن
...أداتشي-سان
ألا تعرف أين هي مورانوشي-سان يا هيغاشيدا-كن؟
.لقد غادرت قبل قليل
.بدا أنها تشعر بالتوعك
.هـ- هكذا إذن
ألا تعرف إلى أين ذهبت مياكوشي-سان؟
.أخبرتني بأن أبقى هنا ومن ثم غادرت، لا أعرف ما الذي يجري البتة
...هيغاشيدا-كن
،إن لم تعامل الفتيات بلطف
.فستصير رجلاً وضيعًا مثلي
!أنت تبهت يا أداتشي-سان
!هيغاشيدا
!آسفة لجعلك تنتظر
إلى أين ذهبتِ وما الذي كنتِ تفعلينه يا مياكوشي-سان؟
.كان عليّ الانتظار إلى ما بعد انتهاء الدوام لذا فالأمر كان صعبًا
!شوكولا
!لقد اشتريتُها
ماذا؟ ألا تريدها؟
!إنها لذيذة! لقد جربتُها
...حسنٌ
لِمَ قررتِ شراء الشوكولا فجأة؟
...لماذا"؟ لأن مورانوشي أخبرتني قبل قليل"
.بأن علي التفكير بأمرك أكثر أو شيء من هذا القبيل
.لذا أمعنتُ التفكير بالأمر من وجهة نظرك
.وهذه كانت النتيجة
.خلتكُ تريد تناول شيء لذيذ
.كل ما بالأمر أني لا أريد تناول أشياء خطيرة
ألن تقبلها؟
...حسنٌ
كيف أصوغ الأمر؟
،إن لم تعامل الفتيات بلطف
.بلى، شكرًا جزيلاً لك
!مرحى
!هيغاشيدا قبل الشوكولا التي قدمتُها له
.لم تُدرك المقصد من جديد، لم تُدرك المقصد
.أنت تستحق الاحترام يا هيغاشيدا
.تمالك نفسك رجاءً يا أداتشي-سان
هل تشاجرت مع مورانوشي-سان؟
شجار؟ ما السبب؟
السبب
مورانوشي قالت أن على المرء النظر للأمر .من وجهة نظر الطرف الآخر يا أداتشي
.أجل
.أعلم
!القلب
.لا تعطيه نصيحة غريبة وهيّا بنا نغادر
!والحلويات تجدي نفعًا كذلك
،لا أعلم ما الذي يجري بالضبط
.ولكن الأمور بين مورانوشي-سان وأداتشي-سان تأخذ منعطفًا غريبًا
!هيغاشيدا
.الأمر لا يقتصر على إعطاء الشوكولا بل تناولها كذلك
.فلتأكلها أمام ناظري
.أجل، ولكني سأتناولها بنفسي
ما رأيك؟ أهي لذيذة؟
وهنالك خطب في حاسة تذوقي كذلك؟
...لا يمكنه تذوقها
عرض تقديمي
وهكذا... ماذا؟ الراكون الخاص بـ هيغاشيدا؟
!!أنا راكوان
.أنا أرى الثعالب الحمراء ولكن رؤية الراكون لهو أمر نادر الحدوث
أنا مـخـتـلـف عـن أولـئـك الـذيــن يبيعون أنفسهم للسياح
جميعنا مرضى
."في الحلقة القادمة: "جميعنا مرضى